1
00:00:16,880 --> 00:00:18,700
Eu-o să mor.

2
00:00:23,430 --> 00:00:27,170
Da, s-a format foarte bine
pe parcursul acestor ultimi doi ani.

3
00:00:27,530 --> 00:00:32,170
Acest lucru cu „testul E-rank” nu ar trebui
fi o problemă acum, nu?

4
00:00:32,440 --> 00:00:35,770
De fapt, sunt mai îngrijorat de asta
ar putea distruge arena.

5
00:00:44,470 --> 00:00:49,570
Sunt încă departe de a măsura
până la voi toți.

6
00:01:00,450 --> 00:01:07,920
Aventurierul începător Ossan,
Antrenat până la moarte de partea cea mai puternică,
A devenit Invincibil

7
00:02:19,990 --> 00:02:24,990
Episodul
1

8
00:02:19,990 --> 00:02:24,990
Începând cu 12 ani întârziere

9
00:02:21,180 --> 00:02:23,980
Urmăriți-vă visele când ești tânăr.

10
00:02:24,480 --> 00:02:26,500
Așa cred toată lumea.

11
00:02:27,170 --> 00:02:31,550
Mai ales aventurierii, ale căror trupuri
sunt instrumentele lor de comerț.

12
00:02:31,550 --> 00:02:38,130
Și totuși, trebuie să fie adulți acolo
care pur și simplu nu pot renunța la visele lor.

13
00:02:39,380 --> 00:02:43,130
Participanți la testul de promovare E-rank,
vă rugăm să vă înregistrați aici.

14
00:02:43,130 --> 00:02:45,550
Vă rugăm să prezentați ID-ul breslei.

15
00:02:45,550 --> 00:02:46,280
Aici.

16
00:02:48,250 --> 00:02:50,170
Acesta este biletul dvs. de admitere la test.

17
00:02:50,430 --> 00:02:51,740
Mult noroc.

18
00:02:51,740 --> 00:02:52,850
Multumesc!

19
00:02:54,480 --> 00:02:55,990
Dacă ai vrea, te rog.

20
00:02:55,990 --> 00:02:58,690
Desigur! Acesta este... Oh.

21
00:02:59,030 --> 00:03:02,190
Senpai? Ești Rick-senpai, nu-i așa?

22
00:03:03,690 --> 00:03:05,990
Eu sunt, Alisa!

23
00:03:05,990 --> 00:03:08,470
Oh. Au trecut doi ani, nu-i așa?

24
00:03:08,470 --> 00:03:10,660
Deci, ai fost transferat la Central?

25
00:03:10,660 --> 00:03:13,860
Asta e corect. Am fost atât de surprins atunci.

26
00:03:14,410 --> 00:03:16,700
Ai renunțat atât de brusc.

27
00:03:16,700 --> 00:03:17,620
renunt.

28
00:03:17,620 --> 00:03:18,750
Ce?

29
00:03:19,680 --> 00:03:24,760
Și am fost și mai surprins când
Am auzit că ai devenit un aventurier!

30
00:03:24,760 --> 00:03:30,510
Da. Începând ca un aventurier
când ai treizeci de ani este destul de de neconceput.

31
00:03:30,510 --> 00:03:33,840
În mod normal, oamenii încep ca F-rank
ucenici în adolescență.

32
00:03:34,200 --> 00:03:38,260
Apoi devin novice E-rank
aventurieri în doi ani după aceea.

33
00:03:38,260 --> 00:03:40,110
Ei bine, da...

34
00:03:40,110 --> 00:03:42,490
Mă întrebam, Senpai.

35
00:03:42,490 --> 00:03:45,190
Ce ai făcut
in ultimii doi ani?

36
00:03:45,190 --> 00:03:48,120
Ai putea spune că am fost
ascuns în munți.

37
00:03:48,120 --> 00:03:50,030
m-am antrenat cu
niște aventurieri seniori.

38
00:03:50,030 --> 00:03:53,830
Hei, domnișoară! Ești liber acum?

39
00:03:54,880 --> 00:03:57,810
Nu, acum lucrez.

40
00:03:57,810 --> 00:04:00,920
Cui îi pasă de muncă?

41
00:04:00,920 --> 00:04:03,190
Mă voi asigura că te simți bine.

42
00:04:03,190 --> 00:04:04,720
Domnule, asta nu este chiar potrivit.

43
00:04:04,720 --> 00:04:06,650
Încetează să mai faci scuze!

44
00:04:05,590 --> 00:04:06,110
Vai!

45
00:04:06,650 --> 00:04:10,050
Femeile ar trebui doar să tacă și să asculte!

46
00:04:10,050 --> 00:04:11,880
Acum, acum.

47
00:04:11,880 --> 00:04:13,960
huh? si tu cine esti?

48
00:04:13,960 --> 00:04:16,310
Acum, calmează-te pentru o clipă.

49
00:04:16,750 --> 00:04:18,970
Îmi pare rău, Senpai.

50
00:04:18,970 --> 00:04:23,070
E în regulă. Sunt obișnuit cu asta
de când lucram ca funcţionar de breaslă.

51
00:04:23,980 --> 00:04:25,120
Ce-i asta?

52
00:04:25,120 --> 00:04:26,250
Care este toată agitația?

53
00:04:26,900 --> 00:04:28,130
Senpai?

54
00:04:28,650 --> 00:04:30,550
Probabil că a băut prea mult.

55
00:04:30,990 --> 00:04:34,780
Lecție de viață! Bea cu responsabilitate!

56
00:04:34,780 --> 00:04:36,160
Da, da.

57
00:04:37,430 --> 00:04:39,950
Oh, corect! Biletul dvs. de examen.

58
00:04:40,300 --> 00:04:43,560
Poftim. Mult succes la testul E-rank.

59
00:04:43,560 --> 00:04:44,290
Multumesc.

60
00:04:44,910 --> 00:04:48,270
Deci, sunt numărul 4242, nu?

61
00:04:49,890 --> 00:04:53,770
Un număr ghinionist care sună a moarte!
Acum sunt îngrijorat.

62
00:04:55,950 --> 00:04:57,900
Ai terminat de inregistrat?

63
00:04:57,900 --> 00:05:00,880
Da. Îmi pare rău că te-am lăsat să aștepți, Reanette.

64
00:05:00,880 --> 00:05:02,220
Rick-sama.

65
00:05:02,220 --> 00:05:07,320
Um... Copiii de acolo
toate strălucesc atât de puternic.

66
00:05:07,320 --> 00:05:11,520
Sunt plini de speranțe și vise,
cred că pot fi orice vor.

67
00:05:11,520 --> 00:05:14,580
De asta te uitai la pieptul meu?

68
00:05:15,140 --> 00:05:16,460
Îți imaginezi lucruri.

69
00:05:17,450 --> 00:05:19,970
Vai! Ce este asta?

70
00:05:19,970 --> 00:05:22,420
Aceasta este armură de oțel, nu-i așa?

71
00:05:22,420 --> 00:05:24,170
Hei, tipul ăla!

72
00:05:24,480 --> 00:05:25,680
Este Domuld!

73
00:05:25,680 --> 00:05:28,770
Un fost aventurier de rang A
cine este căutat pentru agresiune!

74
00:05:28,770 --> 00:05:31,400
Te referi la Domuld, Cavalerul Diavol?

75
00:05:31,400 --> 00:05:32,630
Nu poate fi.

76
00:05:35,970 --> 00:05:38,090
Senpai a făcut asta?

77
00:05:38,360 --> 00:05:41,910
Să vedem. O sută și
șaptezeci și patru de centimetri.

78
00:05:42,370 --> 00:05:46,220
Numărul 4242, 174 de centimetri.

79
00:05:46,740 --> 00:05:49,190
huh? Treizeci și doi de ani?

80
00:05:52,260 --> 00:05:56,170
Acum, dacă ați putea fiecare locul pe rând
mâinile tale pe acest cristal, te rog.

81
00:05:56,170 --> 00:05:59,160
Lumina ne va permite să măsurăm
cantitatea de energie magică pe care o ai.

82
00:06:01,580 --> 00:06:02,880
D plus.

83
00:06:03,960 --> 00:06:05,090
D minus.

84
00:06:06,000 --> 00:06:07,330
C plus.

85
00:06:17,010 --> 00:06:18,780
F minus.

86
00:06:18,780 --> 00:06:21,090
Bătrânul ăla e un F minus?

87
00:06:21,090 --> 00:06:24,070
Nu am văzut pe nimeni
scor atât de mic înainte.

88
00:06:24,070 --> 00:06:26,270
Sper să nu ajung așa.

89
00:06:26,270 --> 00:06:28,540
Atunci, dacă următorul...

90
00:06:28,540 --> 00:06:29,610
Ce?

91
00:06:30,120 --> 00:06:33,140
Vă rugăm să vă direcționați toată puterea
într-o singură lovitură aici.

92
00:06:33,140 --> 00:06:35,370
Vom măsura forța acelei lovituri.

93
00:06:35,900 --> 00:06:38,740
Are capacitatea de a
absorb atacurile puternice,

94
00:06:38,740 --> 00:06:40,950
deci nu te abtine.

95
00:06:40,950 --> 00:06:43,330
O pungă de slime, nu?

96
00:06:44,390 --> 00:06:46,970
Indiferent de armă
sau magie pe care ai putea-o folosi,

97
00:06:46,970 --> 00:06:49,770
temelia tuturor
va fi propriul tău corp.

98
00:06:49,770 --> 00:06:53,470
Dacă poți distruge acest aur
sac de slime cu mâinile goale,

99
00:06:53,840 --> 00:06:57,390
atunci vei ști că ai
a construit un corp în care poți avea încredere.

100
00:06:57,680 --> 00:06:59,810
Stai, unul de aur?

101
00:06:59,810 --> 00:07:04,720
Nu pot distruge ceva care este ca
puternic ca dinții de dragon cu mâinile mele goale.

102
00:07:04,720 --> 00:07:06,930
Acest lucru este elementar pentru un aventurier.

103
00:07:06,930 --> 00:07:08,680
În caz că vă întrebați, eu...

104
00:07:09,640 --> 00:07:12,190
poate distruge două sute deodată.

105
00:07:12,670 --> 00:07:16,750
Acum, vei începe cu cincizeci
mii de lovituri pe zi!

106
00:07:18,810 --> 00:07:21,360
Asta a fost iadul.

107
00:07:21,740 --> 00:07:24,500
Acum, numărul 4236, faceți un pas înainte.

108
00:07:24,500 --> 00:07:25,530
În regulă!

109
00:07:28,690 --> 00:07:30,570
Întărirea magiei, nu-i așa?

110
00:07:31,010 --> 00:07:32,020
Nu-i rău.

111
00:07:32,020 --> 00:07:34,090
În continuare, numărul 4237.

112
00:07:37,870 --> 00:07:41,180
E timpul să-mi arăt puterea...

113
00:07:41,180 --> 00:07:42,760
a venit in sfarsit.

114
00:07:43,040 --> 00:07:46,000
Deci, acesta este al doilea fiu al lui a
duke despre care vorbesc toată lumea.

115
00:07:46,000 --> 00:07:50,660
Are doar 11 ani, dar se spune
are magie echivalentă cu rangul C.

116
00:07:50,660 --> 00:07:52,950
El este cu adevărat un copil minune.

117
00:07:52,950 --> 00:07:55,090
Ei bine, iată-mă!

118
00:07:56,820 --> 00:08:02,370
Flăcări ale iadului, căldura voastră se va întoarce
toate lucrurile existente în cenuşă!

119
00:08:04,800 --> 00:08:08,380
Nivelul Trei Natura Compusă
Magic, Flame Eliminate!

120
00:08:09,970 --> 00:08:10,600
E mic!

121
00:08:14,470 --> 00:08:15,780
Incredibil!

122
00:08:15,780 --> 00:08:18,130
Ei bine, presupun că va fi bine.

123
00:08:18,130 --> 00:08:20,720
Chiar este un geniu, nu-i așa?

124
00:08:21,040 --> 00:08:24,930
Aceasta este magia de foc compusă din natură de Nivelul Trei?

125
00:08:27,460 --> 00:08:28,810
Bine, Rick-kun,

126
00:08:29,150 --> 00:08:30,800
iată-mă!

127
00:08:31,700 --> 00:08:32,650
Acolo!

128
00:08:34,940 --> 00:08:36,070
Fierbinte! Fierbinte! Fierbinte!

129
00:08:40,340 --> 00:08:43,100
o sa mor! o sa mor!

130
00:08:43,780 --> 00:08:47,200
Sunt cu adevărat diferiți
pentru că ambele sunt magie de flăcări.

131
00:08:47,200 --> 00:08:49,290
A comprimat-o așa că el
l-ar putea folosi in interior?

132
00:08:49,650 --> 00:08:51,760
Acesta este un copil minune pentru tine!

133
00:08:55,830 --> 00:09:00,550
Înțeleg. Chiar și unul verde are un
capacitatea impresionantă de a absorbi atacurile.

134
00:09:00,550 --> 00:09:02,870
În continuare, numărul 4242.

135
00:09:02,870 --> 00:09:03,880
Da!

136
00:09:05,720 --> 00:09:07,230
Stai!

137
00:09:07,780 --> 00:09:12,930
Asta spune că ai început ca un aventurier
când aveai 30 de ani. Este adevărat?

138
00:09:12,930 --> 00:09:13,820
Da.

139
00:09:14,150 --> 00:09:19,980
Dacă nu îți antrenezi magia când ești
tânăr, nu te poți aștepta la o creștere mai târziu.

140
00:09:19,980 --> 00:09:24,160
Și rezultatele magiei tale
măsurarea capacității sunt atroce.

141
00:09:24,510 --> 00:09:28,400
Spun asta pentru binele tău.
Ar trebui să renunți acum.

142
00:09:31,400 --> 00:09:33,440
Are dreptate.

143
00:09:34,600 --> 00:09:35,670
Dar...

144
00:09:41,220 --> 00:09:43,840
Mai ai treizeci
mii de lovituri rămase.

145
00:09:43,840 --> 00:09:45,260
Vrei să renunți?

146
00:09:46,860 --> 00:09:48,710
Nu, o voi face.

147
00:09:49,340 --> 00:09:51,690
Nu mă pot opri aici!

148
00:09:53,670 --> 00:09:57,330
E adevărat că primesc
un început foarte târziu.

149
00:09:57,330 --> 00:10:00,320
Dar ce e în neregulă cu asta?

150
00:10:00,320 --> 00:10:02,840
Indiferent de vârsta la care începe o persoană
ca un aventurier...

151
00:10:02,840 --> 00:10:05,590
Indiferent de vârsta la care începe o persoană
fac ceva nou...

152
00:10:05,590 --> 00:10:06,830
nu contează, nu-i așa?

153
00:10:14,800 --> 00:10:16,850
huh? A fost defect?

154
00:10:17,290 --> 00:10:19,920
Cine este acest tip?

155
00:10:19,920 --> 00:10:23,090
Mi-a furat tunetul!

156
00:10:25,610 --> 00:10:29,310
Indiferent de. Adevărata mea specialitate
este magie de apărare.

157
00:10:29,310 --> 00:10:32,770
Când ne măsoară capacitatea de apărare,
Îi voi arăta ceva sau două.

158
00:10:38,810 --> 00:10:44,120
E-Nici măcar eu nu m-am putut apăra împotriva asta
Magie compusă din natură de Nivelul Patru și el...

159
00:10:47,070 --> 00:10:50,430
A fost uimitor, numărul 4242.

160
00:10:50,830 --> 00:10:54,140
Multumesc! Am avut grijă să folosesc magia defensivă!

161
00:10:54,140 --> 00:10:57,930
Asta a fost Air Cushion, nu-i așa?
Aceasta este o magie compusă din natură de nivel unu.

162
00:10:57,930 --> 00:10:58,750
Da, domnule.

163
00:10:59,120 --> 00:11:04,130
Th-Atunci, voi urca un nivel și voi folosi
Urmează magie compusă din natură de nivel cinci.

164
00:11:04,130 --> 00:11:07,550
Recomand să folosiți o comandă mai mare
de magie de apărare de data aceasta.

165
00:11:07,840 --> 00:11:10,680
De fapt, mi-e rușine să recunosc asta,

166
00:11:10,680 --> 00:11:15,980
dar pot folosi doar câte unul din Nivelul Unu
Natură Magie compusă în atac și apărare.

167
00:11:15,980 --> 00:11:20,530
Ce? Chiar dacă poți controla
magia ta cu atâta precizie?

168
00:11:20,530 --> 00:11:21,270
Da.

169
00:11:21,630 --> 00:11:25,040
Dar te rog nu-ți face griji!
Cred că voi fi bine.

170
00:11:25,770 --> 00:11:28,390
Văd că mă subestimezi.

171
00:11:28,390 --> 00:11:30,110
Atunci, nu mă voi abține.

172
00:11:30,830 --> 00:11:33,380
O, sfinți care priviți în sus la metereze.

173
00:11:33,910 --> 00:11:36,510
O, soldați care se lipesc de ziduri.

174
00:11:36,850 --> 00:11:40,760
Grăbește-te și suflă prin,
ca o vijelie dinspre sud-sud-vest.

175
00:11:40,760 --> 00:11:43,650
Ascultă sunetul valurilor
dărâmarea zidurilor!

176
00:11:43,980 --> 00:11:47,940
Nivelul-Cinci Natura Compusă
Magie, ciclon de șoc!

177
00:11:51,830 --> 00:11:53,310
Nu poate fi.

178
00:11:58,690 --> 00:12:01,650
Cavalerii tărâmului, Cavaleri de clasa I
Sylvester Ellsernia

179
00:11:59,170 --> 00:12:01,660
Ce a fost asta?

180
00:12:03,720 --> 00:12:07,550
Zgomotul acela uriaș nu a fost ceva ce mi-aș fi plăcut
asociat cu un test. Ce se întâmplă?

181
00:12:07,550 --> 00:12:09,420
Oh, Sir Sylvester.

182
00:12:10,290 --> 00:12:11,420
Înțeleg.

183
00:12:11,820 --> 00:12:16,450
Un aventurier de rang F a distrus un verde
geantă de slime cu un pumn cu pumnul gol

184
00:12:16,450 --> 00:12:22,350
și apoi a blocat o natură de nivel cinci
Magie compusă cu un Nivel-Un.

185
00:12:22,350 --> 00:12:23,080
Da.

186
00:12:23,390 --> 00:12:27,100
Este un fel de glumă
popular în breaslă chiar acum?

187
00:12:27,100 --> 00:12:29,770
Acesta este numărul 4242.

188
00:12:31,920 --> 00:12:35,410
Rick Gladiatol, 32 de ani.

189
00:12:36,000 --> 00:12:37,320
Treizeci și doi?

190
00:12:37,810 --> 00:12:42,690
Paisprezece ani ca recepționer la
Filiala Cinquat a Breslei Tiger Road.

191
00:12:42,690 --> 00:12:43,550
ÎNCEPE!

192
00:12:45,770 --> 00:12:47,730
Receptioner...

193
00:12:48,460 --> 00:12:52,080
Este un titlu acordat cuiva?
cine a învins un dragon?

194
00:12:52,080 --> 00:12:54,290
Eu nu cred acest lucru.

195
00:12:54,290 --> 00:12:55,520
Nu, am crezut că nu.

196
00:12:56,460 --> 00:13:00,960
Geanta Slime

197
00:12:56,460 --> 00:13:00,960
Fabricat din monștri de tip slime și
îmbrăcat în piele, excelează la absorbție
atacuri, deci este folosit în magie
și antrenament de arte marțiale.

198
00:12:56,460 --> 00:13:00,960
Înalt

199
00:12:56,460 --> 00:13:00,960
Puterea

200
00:12:56,460 --> 00:13:00,960
Scăzut

201
00:12:56,460 --> 00:13:00,960
Aur

202
00:12:56,460 --> 00:13:00,960
Argint

203
00:12:56,460 --> 00:13:00,960
roșu

204
00:12:56,460 --> 00:13:00,960
Galben

205
00:12:56,460 --> 00:13:00,960
Albastru

206
00:12:56,460 --> 00:13:00,960
verde

207
00:12:56,460 --> 00:13:00,960
Aventurierul începător Ossan,
Antrenat până la moarte de partea cea mai puternică,
A devenit Invincibil

208
00:13:00,960 --> 00:13:05,470
Rangurile de aventurier

209
00:13:00,960 --> 00:13:05,470
Ca ucenici, chiar luptand
monștrii de nivel scăzut este periculos

210
00:13:00,960 --> 00:13:05,470
Sunt recunoscuți ca
profesioniști, dar încă se luptă
pentru a lupta cu monștrii de nivel scăzut

211
00:13:00,960 --> 00:13:05,470
Un rang neobișnuit. Cei mai mulți aventurieri
avansați direct la rangul C
fără să mă opresc aici.

212
00:13:00,960 --> 00:13:05,470
Ei pot învinge nivelul scăzut
monștri în mod regulat, dar
monștrii de nivel înalt sunt dificili.

213
00:13:00,960 --> 00:13:05,470
Ei pot cu ușurință
înfrângerea la nivel înalt
monștri solo

214
00:13:00,960 --> 00:13:05,470
Ei pot învinge roiuri de
monștri de nivel înalt solo
fara nicio dificultate

215
00:13:00,960 --> 00:13:05,470
Aventurierul începător Ossan,
Antrenat până la moarte de partea cea mai puternică,
A devenit Invincibil

216
00:13:06,760 --> 00:13:09,400
Deci, acesta este sfârșitul testului preliminar.

217
00:13:09,400 --> 00:13:11,350
Cum a fost examenul scris?

218
00:13:12,220 --> 00:13:14,170
Sunt sigur că am obținut un scor perfect!

219
00:13:14,170 --> 00:13:16,340
Nu subestima un fost funcționar de birou.

220
00:13:16,340 --> 00:13:19,010
Ești un veteran cu
14 ani de experiență.

221
00:13:19,650 --> 00:13:23,180
Mă întreb dacă voi putea
trece testul preliminar.

222
00:13:23,180 --> 00:13:25,360
Ești îngrijorat de
probele practice?

223
00:13:25,360 --> 00:13:28,500
Cred că am făcut bine,

224
00:13:28,500 --> 00:13:30,860
dar am primit un F minus pentru capacitatea magică.

225
00:13:30,860 --> 00:13:32,360
Vei fi bine.

226
00:13:32,360 --> 00:13:37,240
Ai dat dovadă de o creștere incredibilă
în ultimii doi ani, nu-i așa?

227
00:13:39,320 --> 00:13:41,970
Ultimii doi ani, nu?

228
00:13:43,110 --> 00:13:44,730
Tu acolo, plebee!

229
00:13:45,620 --> 00:13:48,330
Oh, ești minunea de la test.

230
00:13:48,330 --> 00:13:51,170
Nu... Nu... Nu?

231
00:13:51,170 --> 00:13:53,630
Este Freed Diarmuit!

232
00:13:53,630 --> 00:13:56,520
Nu există niciun sunet „nu” sau „n”!

233
00:13:56,520 --> 00:13:58,780
Ce s-a întâmplat? esti pierdut?

234
00:13:58,780 --> 00:14:02,380
Săracul tu. voi ajuta
iti gasesti parintii.

235
00:14:02,380 --> 00:14:04,600
Nu-ți bate joc de mine.

236
00:14:04,910 --> 00:14:09,310
aveam de gând să mă arăt
geniul meu in acest test...

237
00:14:09,310 --> 00:14:12,210
și face un debut magnific...

238
00:14:12,210 --> 00:14:13,260
Plângi?

239
00:14:13,260 --> 00:14:16,910
Dar tu ai ieșit în evidență mai mult decât mine!

240
00:14:16,910 --> 00:14:18,460
Nu am vrut!

241
00:14:19,140 --> 00:14:20,550
Tu de acolo!

242
00:14:21,060 --> 00:14:23,050
L-ai făcut pe Freed-chan să plângă?

243
00:14:23,810 --> 00:14:26,080
Ai ceva nervi!

244
00:14:27,000 --> 00:14:29,060
Oneesama!

245
00:14:29,400 --> 00:14:32,140
Hm, ești sora mai mare a acestui tânăr?

246
00:14:32,140 --> 00:14:34,920
Într-adevăr. Eu sunt Angelica.

247
00:14:34,920 --> 00:14:36,920
Sunt fiica cea mare
a Casei Diarmuit.

248
00:14:36,920 --> 00:14:40,410
Bătrânul acela de 40 de ani
bătrânul mă hărțuia!

249
00:14:40,410 --> 00:14:42,070
Inca am 30 de ani!

250
00:14:43,130 --> 00:14:46,190
Acolo, acolo. Ce oribil
Bărbat de 40 de ani.

251
00:14:46,190 --> 00:14:47,810
Am 30 de ani!

252
00:14:47,810 --> 00:14:51,630
Tăcere. Adorabilul meu Freed
insistă că așa este.

253
00:14:51,630 --> 00:14:53,980
Deci, trebuie să greșești,
tu, bărbat de 40 de ani.

254
00:14:53,980 --> 00:14:55,590
Am spus, am 30 de ani!

255
00:14:55,590 --> 00:14:57,720
Tot ce ai sunt scuze. Cât de nepotrivit.

256
00:14:59,710 --> 00:15:02,050
Te provoc la duel!

257
00:15:02,050 --> 00:15:06,320
Serios? De unde a venit asta?

258
00:15:06,320 --> 00:15:08,090
Și ți-ai murdărit mănușa.

259
00:15:08,450 --> 00:15:13,420
O doamnă nobilă ar putea să nu știe asta,
dar spălatul rufelor este multă muncă.

260
00:15:13,420 --> 00:15:18,580
Rick-sama, nu l-ai înțeles
indicați că ați fost de acord cu duelul?

261
00:15:18,960 --> 00:15:19,700
Oh.

262
00:15:20,140 --> 00:15:22,050
L-ai ridicat, nu-i așa?

263
00:15:22,560 --> 00:15:23,850
Pregătește-te!

264
00:15:23,850 --> 00:15:27,420
Eu, cavaler clasa a doua a Cavalerilor
a Tărâmului, Angelica Diarmuit,

265
00:15:27,420 --> 00:15:30,750
va aplica acum pedeapsa pentru
acest țăran de 40 de ani!

266
00:15:31,410 --> 00:15:33,580
Acest lucru s-a transformat într-o mare mizerie.

267
00:15:33,580 --> 00:15:37,800
Fiecare participant poate propune
o condiție pentru duel.

268
00:15:37,800 --> 00:15:39,740
Așa se duelează în
Munca Regatului Filheim.

269
00:15:39,740 --> 00:15:46,180
Condiția pe care o propun este ca învinsul
trebuie să acționeze ca slujitorul învingătorului până la moarte.

270
00:15:46,180 --> 00:15:49,400
Ia-l, Angelica-oneesama!

271
00:15:49,400 --> 00:15:52,760
Într-adevăr, îl voi pedepsi cel mai puternic.

272
00:15:54,080 --> 00:15:59,140
Reanette, a spus că e cavaler
clasa a doua a Cavalerilor Regatului.

273
00:15:59,140 --> 00:16:04,830
Da. Cavalerii Regatului acționează ca protectori
de pace în Regatul Filheim.

274
00:16:04,830 --> 00:16:08,830
Un cavaler de clasa a doua ar fi
același nivel ca un aventurier de rang B.

275
00:16:08,830 --> 00:16:10,290
rang B?!

276
00:16:10,290 --> 00:16:14,100
La B-rank, poți învinge nivel înalt
monștrii singuri, nu?!

277
00:16:14,100 --> 00:16:16,340
Te rog, ușurează-te cu ea.

278
00:16:16,340 --> 00:16:22,110
Nu, nu, nu! Sunt un rang F care numai
tocmai m-am înregistrat ca aventurier!

279
00:16:22,110 --> 00:16:22,960
Ești îngrijorat?

280
00:16:22,960 --> 00:16:27,270
Îngrijorat nu o acoperă! mi-e frică
că nu voi pleca de aici viu!

281
00:16:27,750 --> 00:16:31,630
În acest caz, vă rugăm să vă amintiți
formare din ultimii doi ani.

282
00:16:32,650 --> 00:16:34,260
Acești ultimi doi ani...

283
00:16:40,600 --> 00:16:43,510
H-Ajută-mă. Cineva, ajutor...

284
00:16:45,250 --> 00:16:46,530
Ei bine?

285
00:16:47,040 --> 00:16:49,150
Încerci să-mi rupi mintea?

286
00:16:49,500 --> 00:16:52,290
Dar nu mai ești nervos, nu-i așa?

287
00:16:52,290 --> 00:16:54,290
Te rog să ai mai multă încredere în tine.

288
00:16:54,290 --> 00:16:58,710
Partidul care se mândrește că este
cel mai puternic de pe continent, Pumnul de Orichalc,

289
00:16:58,710 --> 00:17:00,360
te consideră unul dintre membrii săi.

290
00:17:03,450 --> 00:17:05,200
Mulțumesc, Reanette.

291
00:17:05,970 --> 00:17:07,770
Mă întorc imediat.

292
00:17:07,770 --> 00:17:10,160
Succes, Rick-sama.

293
00:17:10,740 --> 00:17:13,330
Se pare că te-ai pregătit.

294
00:17:13,820 --> 00:17:16,090
Mă confrunt cu un cavaler de clasa a doua.

295
00:17:16,090 --> 00:17:19,350
Nu știu cât voi face
a putea face, dar...

296
00:17:20,850 --> 00:17:23,260
Cu toate acestea, ești doar un rang F.

297
00:17:23,260 --> 00:17:25,260
Voi acorda anumite alocații...

298
00:17:25,260 --> 00:17:27,140
și să nu te omoare.

299
00:17:30,530 --> 00:17:33,940
Deci, ea este un tip spadasin
își întărește corpul și armele.

300
00:17:33,940 --> 00:17:37,300
Vei putea ține pasul cu viteza mea?

301
00:17:38,580 --> 00:17:39,870
Picioare care pâlpâie!

302
00:17:45,290 --> 00:17:46,330
Ce—?

303
00:17:46,710 --> 00:17:50,900
În loc de salut, am făcut
eu însumi doar puțin mai încet.

304
00:17:50,900 --> 00:17:54,290
Deși se pare că am fost și eu
rapid pentru un rang F ca tine.

305
00:17:55,910 --> 00:17:58,920
Ești atât de șocată că ești
nici măcar nu poți scoate un sunet?

306
00:18:00,390 --> 00:18:02,460
Ai văzut asta,
tu om de rând de 40 de ani?

307
00:18:02,460 --> 00:18:06,900
Viteza lui Oneesama a făcut oameni
spune-i Angelica Flash!

308
00:18:07,640 --> 00:18:09,260
Flash-ul?

309
00:18:12,020 --> 00:18:16,430
De data aceasta, nu voi rata în mod intenționat!

310
00:18:17,240 --> 00:18:18,890
Picioare care pâlpâie!

311
00:18:17,240 --> 00:18:19,240
Pâlpâind

312
00:18:17,490 --> 00:18:19,240
Picioarele

313
00:18:24,930 --> 00:18:26,620
E atât de lentă.

314
00:18:27,230 --> 00:18:30,590
Ea este mult mai lentă decât mine
doar rulează normal.

315
00:18:31,010 --> 00:18:33,900
Dar a menționat „The Flash”
sau ceva, nu-i așa?

316
00:18:34,350 --> 00:18:35,510
Cu viteza asta?

317
00:18:35,510 --> 00:18:36,460
Rick-sama.

318
00:18:36,460 --> 00:18:36,800
Oh.

319
00:18:37,980 --> 00:18:41,230
S-a eschivat? Și se pare că
mi-a citit complet mutarea.

320
00:18:41,840 --> 00:18:44,310
Nu, asta nu poate fi posibil.

321
00:18:44,310 --> 00:18:49,430
Doar o mână de cavaleri de primă clasă
poate reacționa corect la viteza mea.

322
00:18:50,040 --> 00:18:53,860
Chiar dacă ți s-a întâmplat, întâmplător, să te ferești
o dată, nu va mai fi a doua oară!

323
00:18:54,230 --> 00:18:55,350
Picioare care pâlpâie!

324
00:18:57,800 --> 00:18:59,610
Ea chiar este lentă!

325
00:18:59,960 --> 00:19:02,280
Acesta este un cavaler de clasa a doua?

326
00:19:02,280 --> 00:19:04,640
A intrat în
cavaleri prin nepotism?

327
00:19:05,260 --> 00:19:09,640
Sau ar putea fi că eu
poate fi destul de puternic?

328
00:19:09,640 --> 00:19:10,750
Da, corect.

329
00:19:12,330 --> 00:19:13,030
O stâncă?

330
00:19:14,040 --> 00:19:15,660
Acum, mai bine încep...

331
00:19:19,340 --> 00:19:21,880
Voi putea să evit asta?

332
00:19:27,800 --> 00:19:30,110
O-Oneesama?

333
00:19:30,110 --> 00:19:32,820
Nu i-am putut citi deloc mișcarea.

334
00:19:32,820 --> 00:19:34,310
Ce abilitate incredibilă!

335
00:19:34,790 --> 00:19:39,160
Și m-am gândit că aș putea fi puternic?
Cât de arogant pot fi?

336
00:19:39,160 --> 00:19:41,580
Sunt doar un începător de rang F.

337
00:19:42,460 --> 00:19:44,450
Această diferență copleșitoare de abilități...

338
00:19:44,450 --> 00:19:46,230
acesta este un cavaler de clasa a doua.

339
00:19:47,570 --> 00:19:50,420
Tocmai m-am împiedicat mare,

340
00:19:50,420 --> 00:19:52,380
dar mă voi preface că a fost intenționat.

341
00:19:52,750 --> 00:19:55,910
Deci, poți evita asta
atac si? Impresionant.

342
00:19:56,710 --> 00:19:59,750
Apoi, pur și simplu mă voi mișca mai repede.

343
00:20:00,430 --> 00:20:03,430
Următorul Flickering Feet ia
o taxă grea asupra corpului meu.

344
00:20:03,430 --> 00:20:06,130
Este o tehnică de mișcare de mare viteză
Pot folosi doar de trei ori.

345
00:20:06,520 --> 00:20:09,870
Viteza mea va fi complet
incomparabil cu ceea ce era înainte.

346
00:20:12,660 --> 00:20:14,820
Picioare pâlpâitoare, mii!

347
00:20:13,980 --> 00:20:15,480
Picioare care pâlpâie

348
00:20:14,150 --> 00:20:15,480
miimii

349
00:20:17,430 --> 00:20:21,060
Ea este de trei ori mai rapidă decât
înainte, dar e încă încet.

350
00:20:21,060 --> 00:20:25,610
Totuși, dacă mă mut aici nepăsător,
ea ar putea dezlănțui o altă mișcare de sabie ucigașă.

351
00:20:26,500 --> 00:20:30,560
A ocolit și asta? Cine este acest om?

352
00:20:33,960 --> 00:20:38,840
Pot folosi doar Miile două
de mai multe ori. Ce trebuie să fac?

353
00:20:38,840 --> 00:20:43,430
Nu, dacă nu a funcționat prima dată, atunci eu
trebuie doar să lovești la viteză maximă succesiv!

354
00:20:43,650 --> 00:20:45,860
Picioare pâlpâitoare, mii!

355
00:20:45,860 --> 00:20:48,800
Nu vom rezolva niciodată lucrurile în acest ritm.

356
00:20:51,510 --> 00:20:55,410
Mi-a lipsit din nou. A mai rămas o șansă.

357
00:20:56,970 --> 00:20:59,150
Puterea de voință!

358
00:20:59,150 --> 00:21:01,480
Picioare pâlpâitoare, mii!

359
00:21:01,480 --> 00:21:03,690
În regulă. O voi prelua și o voi ataca!

360
00:21:05,580 --> 00:21:06,740
Nu din nou!

361
00:21:08,170 --> 00:21:09,200
Ea atacă jos?

362
00:21:09,200 --> 00:21:10,700
Blast it! Voi ajunge la timp?

363
00:21:29,720 --> 00:21:32,280
Dacă nu m-aș fi împiedicat...

364
00:21:32,280 --> 00:21:34,370
pumnul acela ar fi atins asupra mea.

365
00:21:34,740 --> 00:21:37,020
Ştiam eu. Ai reușit să te eschivezi.

366
00:21:37,020 --> 00:21:40,900
J-Doar cine ești tu, cu adevărat?

367
00:21:40,900 --> 00:21:41,970
huh?

368
00:21:41,970 --> 00:21:46,660
În urmă cu doi ani, m-am schimbat din breaslă
recepționer pentru a fi un aventurier.

369
00:21:46,660 --> 00:21:48,570
Sunt doar un aventurier mediu de rang F.

370
00:21:48,570 --> 00:21:50,050
Cu siguranță este o minciună!

371
00:21:50,050 --> 00:21:52,410
Este clasa a doua de cavaler pentru tine.

372
00:21:52,790 --> 00:21:56,240
Nu știu, nu știu cât de eficient
puterea mea poate fi împotriva ta...

373
00:21:57,660 --> 00:22:00,080
dar mă voi gândi la asta ca
o experienta de invatare...

374
00:21:59,260 --> 00:22:00,340
eu-eu-eu...

375
00:22:00,340 --> 00:22:01,660
si arunca in tine tot ce am!

376
00:22:01,660 --> 00:22:02,780
eu-eu-eu...

377
00:22:02,780 --> 00:22:04,940
În regulă! Să mergem!

378
00:22:03,210 --> 00:22:04,940
Mă predau.

379
00:22:05,930 --> 00:22:08,750
Ce? Predare? De ce?!

380
00:22:08,750 --> 00:22:10,630
O-Oneesama?

381
00:22:10,630 --> 00:22:15,510
De data asta, te voi lăsa să câștigi.

382
00:22:15,510 --> 00:22:17,270
Ce? esti sigur?

383
00:22:17,580 --> 00:22:19,410
W-Ei bine, um,

384
00:22:19,410 --> 00:22:24,140
văzând că ai reușit să te eschivezi
Picioarele mele Pâlpâitoare, voi fi îngăduitor de data asta.

385
00:22:24,140 --> 00:22:25,880
Plecăm, Freed.

386
00:22:25,880 --> 00:22:27,140
R-Corect!

387
00:22:28,470 --> 00:22:30,140
Dar acea promisiune?

388
00:22:30,140 --> 00:22:30,850
Ack!

389
00:22:30,850 --> 00:22:32,290
Daca imi amintesc bine...

390
00:22:32,290 --> 00:22:36,690
Învinsul trebuie să acționeze ca
slujitorul învingătorului până la moarte.

391
00:22:36,690 --> 00:22:40,740
Asta ai spus.
nu am propus nimic,

392
00:22:40,740 --> 00:22:43,670
deci pot să-l folosesc pe același ca al tău?

393
00:22:46,050 --> 00:22:48,930
Depășește-ți limitele încă o dată, picioarele mele.

394
00:22:48,930 --> 00:22:52,300
Picioare pâlpâitoare, mii!

395
00:22:50,170 --> 00:22:51,100
Oneesama?!

396
00:22:51,100 --> 00:22:52,320
Acesta este cel mai repede mișcat!

397
00:22:52,320 --> 00:22:55,960
O-Oneesama, te rog, așteaptă-mă!

398
00:22:55,960 --> 00:23:00,110
Ce au fost toate astea? Pot
chiar consideri asta câștigul meu?

399
00:23:00,110 --> 00:23:03,240
Adversarul tău a recunoscut că este așa.

400
00:23:03,240 --> 00:23:06,000
Pur și simplu nu se simte bine, totuși.

401
00:23:06,000 --> 00:23:10,240
Oricum, este aproape timpul pentru
rezultatele testului preliminar.

402
00:23:10,240 --> 00:23:12,090
O, așa este!

403
00:23:12,090 --> 00:23:15,070
Mă întreb dacă am trecut.

404
00:23:15,300 --> 00:23:19,280
Și Broughston-sama și ceilalți
va ajunge aici în curând.

405
00:23:19,280 --> 00:23:19,900
Ce?

406
00:23:20,580 --> 00:23:22,960
Ei vin aici? De ce?

407
00:23:22,960 --> 00:23:25,740
Se pare că vin
sa vezi cum te descurci.

408
00:23:25,740 --> 00:23:27,270
Ce?!

409
00:23:37,560 --> 00:23:40,990
Am doar sentimente proaste despre asta!